A l’arrêt de bus.
- Y sent vient !
- Ben c’est pas trop tôt car y fait frette.
- T’as-tu donc pas mis ton Kanuk ?
- J’ai pas les pièces pour m’ach’ter c’t affaire moe.
- Ben voyons, c’est pas pire d’économiser quelques huards pour t’sentir au chaud.
- Quelques Huards, t’es donc pas fin! Moe j’trouve que ça pas d’bon sens de mettre autant de pièces pour un manteau !

Le bus arrive. Ils mettent leurs valises dans la soute, tendent leurs billets au conducteur et s’installent pour un long voyage. Ils s’en vont passer les fêtes et tester les plaisirs hivernaux québécois dans une pourvoirie près du parc de la Mauricie : raquettes à neige, traineaux à chiens et joies de l’hiver et qui sait, rencontre avec le père Noël?.

"Traduction"
Frette : très, très froid
Kanuk : marque de manteaux pour les très grands froids
Huards : surnom donné aux dollars canadiens