Qui mieux que nous… ?

« Escrever é ter a companhia do outro de nós que escreve” ou “Écrire c’est avoir pour compagnon l’autre en nous qui écrit. »

N’écrit-on pas aussi – surtout ? - pour s’accompagner… ?

Cette citation de Virgílio Ferreira*, qui illustre le blog de Lis (amie blogueuse de Porto) fait son chemin... et je me demande si, depuis que je la lis – parce que je la lis tous les jours de peur de l’oublier - je n’ai pas resserré les liens qui m’unissent à cet « autre en moi »…

* Virgilio Ferreira romancier portugais du XXième siècle a obtenu le prix Fémina du roman étranger en 1990, pour son roman Matin perdu.

Comments

[gballand]

Talvez tenhas razao... A traduçao é uma arte dificil que, raramente, atinge a intensidade do texto orginal.

[Lis]

Traduzida, a frase perde um pouco da sua intensidade, não achas? Mas é mesmo assim tão bonita e tão certeira...Também eu não me canso de a ler, de a pensar.
Obrigada pela referência.
Um xi coração.

[gballand]

Ser, realmente ?

[luis]

Escrevo para ser (J'écris pour être)- Vergílio Ferreira

[serriere]

C'est en effet, un bien jolie définition.