Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Presquevoix...
Archives
30 avril 2007

Deux mots « extra-ordinaires » de la langue portugaise

dicionario

"O comodista" et "o desencontro"  sont, sans doute, les deux mots de la langue portugaise que je préfère,   essentiellement pour leur précision  et leur charme presque ingénu.
Il n’ont pas d’équivalent en  français, et pourtant le monde n’est-il-pas peuplé de comodistas( personnes qui s’accommodent d’une situation)  et semé de desencontros ( non-rencontres )… ?
Et si l’on créait deux  « lusismes »  - le comodiste et l’inrencontre – afin de suppléer à ce manque ?

Commentaires
Presquevoix...
Newsletter
10 abonnés